Continuamos / We continue

Después de haber tenido esos tiempos de curiosidad por lo ... digamos prohibido, te dará por ver videos o fotos más románticas. Algo sencillo como un beso, o algo así. En internet encontrarás tanto de esos que son de modelos, sin camisa, fotos de alta calidad, tanto vestidos, muy sencillos. Bueno, pues a mí, en uno de esos momentos me llegó una sensación de que yo mismo estaba aceptándome a mí mismo. De que no tomaba a mal o en alguna forma malo ese video.

After having those curiosity times for the... let's say forbidden, you'll probably want to watch videos or pics that don't involve nudity, more romantic. Something simple like a kiss, or something like that. On the internet you'll find high definition, with models pics, shirtless, and dressed up and very simple. Well, I got the feeling on one of those moments when I really accepted myself. That I didn't feel wrong about that video.

Posteriormente, te llega el pensamiento de la realidad: algún día tendrás que dejar de ocultarte. Como dicen (aunque nunca me gustó esa frase) "salir del clóset". Yo cuando empecé a tener esos pensamientos iba aproximadamente a inicios de 2do grado de secundaria, y pensé en no decirle a nadie de la secundaria, y entrar a la prepa como gay totalmente abierto. O quizá no, me decía que ya sabré cuándo lo diré.

Later, you'll get the reality feeling: someday you'll have to stop hiding. As they say (never liked that phrase though) "coming out of the closet". When I started having those thoughts I was about 12 - 13 years old, so I thought about remaining shut until I go to senior high, totally open gay. Or maybe not, I thought I was going to say it when I'll feel like it. And I did.

Un día, de la nada (o quizá de algo que soñé), me empezó a dar esa sensación de que tenía que decirlo, a mis amigas primero. Chateaba con ellas en face y me daba ese sentir de los nervios, de que algo grande iba a pasar. No pasó nada ese día, y me fui a dormir. Al día siguiente en la mañana, como no sentía esa sensación, pensé que nada más fue un como periodo raro. Y sin embargo, después reapareció. Creo que fue al tercer o cuarto día de tener esa necesidad cuando le dije a la primera persona de todas que soy gay.

One day, out of nowhere (or maybe something I dreamed), I started getting this feeling that I had to tell it to one of my friends. I was chatting with some of them and I was feeling those nerves, cause something big was about to happen. Nothing happened that day, and I went to bed. The next day, since I didn't feel that, I thought it was only a weird period. However, it reappeared. I think it was on the third or fourth day of having that feeling that I told the first person of all that I'm gay.

Por chat le dije a una amiga que quería decirle algo, que me llamara porque yo no tenía crédito y no quería hacerlo por chat. Entonces me llamó, le dije que me esperara tantito en lo que salía de la casa e iba a un lugar donde no había nadie. Y ya ahí estaba, con el celular en mano, ella del otro lado de la línea, y fue más o menos así:

Ella: ¿Qué me querías decir?

Yo: Es de amor.

Ella: ¿De quién te enamoraste?

Yo: ¿Te acuerdas del chavo de la otra vez? (silencio) El que te enseñé cuando pasamos.

Veo mi celular, la llamada se cortó. Me quedé atónito, pensando: ¿Puedes creer que estuviste a punto de salir del closet? Me quedé recargado en esa pared en la que estaba por un ratito, pensando en todo lo que significaba aquéllo. Después mi amiga me mandó mensaje, no logró escuchar lo que le dije. Les diré sobre la verdadera primera persona en una siguiente entrada.

Chatting I told a friend I wanted to tell her something; I asked her to call me cause I didn't have credit on my cellphone and I didn't want to say it online. So she called, I asked her to wait until I went out of my house and got to an empty place, with no people. So there I was, cellphone on the hand, she on the other side, and the talk was pretty much like this:

She: What was that you wanted to tell me?

Me: It's about love.

She: Who do you love now?

Me: Remember the guy of the other day? (silence) The one I showed you when we passed by.

I look at my cellphone and the call broke up. I was shocked, thinking: Can you believe you were about to come out of the closet? I stayed leaning on that wall near me for a little while thinking about what all that meant. Then my friend texted me, she didn't hear what I said. On the next article I'll say how was that whole thing with the first person knowing it.