Aceptando la propia homosexualidad / Accepting my homosexuality

Hay una diferencia entre aceptar mi homosexualidad y hacerla pública. Aceptarla es cuando yo, conmigo, me reconozco como el gay que soy, y hacerla pública es hacer lo anterior pero con los demás. Hay quienes dirán que hacerla pública es como querer llamar la atención, pero vamos, que todos conocen el aspecto heterosexual de sus amigos bugas, así que no hace mal si nosotros hacemos lo mismo.

There's a difference between accepting my homosexuality and making it public. Accepting it is when I recognize me as a gay with myself, and making it public is doing that but with everybody else. People might say it's a way to get attention, but that's not it. Everybody knows the heterosexual aspect of their straight friends, so it doesn't hurt if we do the same thing.

Tan sólo descubrir que uno puede ser gay toma mucho tiempo. A pesar de que un chavo u otro me gustó, pasé mucho tiempo hasta pensar en mí mismo como gay. Desde que uno es chico, sea buga o gay, sentirá atracción hacia algún sexo determinado, o hacia ambos, en caso de los bisexuales. Ya después poco a poco llegan esos pensamientos de que podré ser gay, de que quizá sólo es una confusión, o cosas por el estilo.

Just discovering that you might be gay takes a long time. Despite I thought a guy is handsome, I spent a lot of time until I thougt of myself as gay. Since you're a kid, straight or gay, you'll feel attracted to a particular gender, or both in case of bisexuals. Later, little by little come those thoughts that you consider if you're gay, that it might be a confusion, or something like that.

Claro, antes de que llegues a la conclusión de que soy gay y soy gay, intentarás reprimirlo, tratando de no pensar en absoluto en hombres, consiguiéndote novia, quizás viendo pornografía heterosexual. Eventualmente, te darás cuenta de que lo gay no se quita. Y no te tienes que sentir mal por ello, la vida gay no es nada difícil. Quizá en tus tiempos de curiosidad te dé por ver porno gay, y te sentirás, digamos enfermo físicamente. Se te bajará la presión, o te sentirás mareado... Es normal, y supongo que les pasa a todos cuando exploran ese mundo, porque te dan nervios; entonces tu cuerpo reacciona a esa sensación que tienes en la mente. Continuaremos en otra entrada.

Of course, before you get to the conclusion when you say I'm gay and I'm gay, you'll try to repress it, trying not to think about guys at all, getting a girlfriend, perhaps watching straight porn. Eventually, you'll notice that gay doesn't come off. And you don't have to feel bad about it, cause gay life ain't hard at all. Maybe in your curiosity times you'll want to watch gay porn, and you'll feel, let say physically sick. Your blood pressure will lower, or you'll feel dizzy. It's normal, and I guess it happens to everybody when they explore this world, cause you get nervous; then your body reacts to that feel in your mind. We'll continue in another publication.